Leur mission : rendre le Web plus accessible aux personnes malentendantes
Voici la genèse d’un logiciel, s’appuyant sur l’intelligence artificielle, entièrement dédié à la traduction de la langue des signes.
Une mauvaise traduction serait responsable du mythe des petits hommes verts sur Mars
Le saviez-vous? Une mauvaise traduction serait à l’origine du mythe des petits hommes verts sur Mars…
Quand une « erreur de traduction » crée la polémique
Une mauvaise traduction serait à l’origine de la polémique déclenchée par des propos tenus par le triple champion du monde de F1, Nelson Piquet, à l’endroit du pilote automobile britannique Lewis Hamilton.
217 œuvres italiennes bénéficieront d’un appel à projets pour traductions en 2022
Le Centre italien pour le livre et la lecture a lancé un appel d’offres auprès d’éditeurs étrangers pour la promotion de 217 livres italiens.
Nouveau
Glissements directionnels et polarité sémantique
La multiplicité de points de vue peut s’avérer source de bévues. On note que ce « vutisme » ne tient rien du mutisme. Il est parfois source de néologismes. En suivent quelques exemples. Currency, monnaie... Pour en savoir plus
Les principaux experts n’ont pas été consultés en matière d’IA et de traduction
Le Devoir a publié un article écrit par Betty Cohen, traductrice agréée, présidente de l’OTTIAQ, sur la polémique suscitée par la traduction des jugements de la Cour suprême du Canada antérieurs à 1970... Pour en savoir plus
Néologismes politiques qui font la Une
Voici quelques néologismes qui ont le vent dans les voiles. droits-de-l’hommiste (une organisation –.) Qui concerne la Déclaration des droits de l’homme ou qui s’en inspire. (Source : L’Express du 13/11/23) frérisme (collectif ou... Pour en savoir plus
Le traduitdu
(chronique diptyque) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de courtes... Pour en savoir plus