FIT : un nouveau Conseil pour trois ans
Le nouveau Conseil de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) a été élu au cours du Congrès statutaire, qui s’est tenu à la fin mai, à Cuba. En voici la composition.
Souleymane Bachir Diagne : « Traduire est un humanisme »
Dans son dernier essai, « De langue à langue », le philosophe Souleymane Bachir Diagne fait l’éloge de la « langue des langues » que constitue la traduction.
Meilleure qualité des soins lorsque le patient et le médecin parlent la même langue
En Ontario, lorsqu’un médecin parle la même langue que son patient, le taux de mortalité baisse de 54 % parmi la population ni anglophone ni francophone.
Soins des réfugiés ukrainiens : pas assez d’interprètes
S’appuyant sur une étude publiée le 11 juillet par le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC), un communiqué paru récemment sur le site Web de l’Institut Lady Davis de recherches médicales (ILD) relate les lacunes des systèmes de soins canadiens dans l’accueil … Lire la suite
Nouveau
Le traduitdu
(Volet 2 de 2) Cette chronique conclue celle du blogue précédent. Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou... Pour en savoir plus
Le traduitdu
(Volet 1 de 2) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de... Pour en savoir plus
Cooptations au sein du conseil d’administration
Antoine Galipeau, traducteur agréé, et Sarah Bouffard, traductrice agréée, se joignent au conseil d’administration de l’Ordre. L’Ordre est heureux d’accueillir deux nouveaux membres au conseil d’administration. Antoine Galipeau représentera le secteur d’activité professionnelle... Pour en savoir plus
Le pavillon à la tête de mort, more and more
Qui aurait cru que, en 2024, les actes de piraterie en mer existeraient encore? Pourtant, dans le golfe d’Aden, des brigands somaliens font couler de l’encre et du sang. Et, tout récemment, dans... Pour en savoir plus