Frontière américaine : un outil pour aider les migrants pénalisés par la pénurie de traducteurs
Un nouvel outil de traitement automatique des langues créé pour répondre à la pénurie de traducteurs de langues autochtones à la frontière américaine.
Terminologie médicale : New York a demandé à l’OMS de rebaptiser la variole du singe
La Ville de New York a demandé à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) de rebaptiser la variole du singe. Le caractère stigmatisant de la terminologie utilisée constituerait un frein aux soins.
Cour supérieure du Québec : suspension sine die de la traduction des actes de procédures
L’OTTIAQ prend acte de la suspension par la Cour supérieure du Québec de l’obligation de produire une traduction certifiée conforme par un traducteur agréé des actes de procédure présentés devant la justice.
Le mot « squaw » banni de certains lieux aux États-Unis
Le mot « squaw », lequel a pris une connotation péjorative au fil du temps pour désigner une femme autochtone, vient d’être banni de plusieurs centaines de lieux publics aux États-Unis.
Nouveau
Hexagonalismes néologiques
Voici, en contexte, des hexagonalismes vaguement, sinon vachement, nouveaux. Un tiktokeur nous relate l’orgie de violence survenue au cours d’une partie de football. Dans sa vidéo, on voit les tifosi et les hooligans... Pour en savoir plus
L’A12 du Druide
Accueillons le petit nouveau de la famille. Dévoilé le 16 octobre 2024, au cœur du pôle technologique du Vieux-Montréal. Baptisé Antidote 12, ce logiciel hybride (Mac et PC) permet trois modes d’installation : Local, Web et Mobile.... Pour en savoir plus
As Google and Cohere expand multilingual AI offerings, experts warn of “plausible BS”
Découvrez l’article en anglais sur l’iA et ses risques. La présidente de l’OTTIAQ, Betty Cohen, traductrice agréée, donne son avis parmi d’autres experts. Vous pouvez lire l’article ici. Pour en savoir plus
Progrès, folklore et limites dangereuses avec Google Traduction en «français (Canada)»
Le Devoir a publié un article écrit par la présidente de l’OTTIAQ, Betty Cohen, traductrice agréée, sur la nouvelle fonctionnalité « Français (Canada) » de Google Traduction.Vous pouvez le lire ici. Pour en savoir plus