Le Devoir a publié un article écrit par Betty Cohen, traductrice agréée, présidente de l’OTTIAQ, sur la polémique suscitée par la traduction des jugements de la Cour suprême du Canada antérieurs à 1970 et l’utilisation de la traduction automatique. Vous … Lire la suite
Voici quelques néologismes qui ont le vent dans les voiles. droits-de-l’hommiste (une organisation –.) Qui concerne la Déclaration des droits de l’homme ou qui s’en inspire. (Source : L’Express du 13/11/23) frérisme (collectif ou doctrine des fréristes). Mouvement des Frères musulmans. … Lire la suite
(chronique diptyque) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de courtes chroniques portant sur la question ou apportant … Lire la suite
Laisser un commentaire