Le Devoir a publiĂ© un article Ă©crit par Betty Cohen, traductrice agrĂ©Ă©e, prĂ©sidente de l’OTTIAQ, sur la polĂ©mique suscitĂ©e par la traduction des jugements de la Cour suprĂŞme du Canada antĂ©rieurs Ă 1970 et l’utilisation de la traduction automatique. Vous … Lire la suiteÂÂ
Voici quelques nĂ©ologismes qui ont le vent dans les voiles. droits-de-l’hommiste (une organisation –.) Qui concerne la DĂ©claration des droits de l’homme ou qui s’en inspire. (Source : L’Express du 13/11/23) frĂ©risme (collectif ou doctrine des frĂ©ristes). Mouvement des Frères musulmans. … Lire la suiteÂÂ
(chronique diptyque) Le traduitdu rĂ©sulte d’une traduction mimĂ©tique. C’est du rĂ©chauffĂ©. Il est plus gĂ©nĂ©rique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de courtes chroniques portant sur la question ou apportant … Lire la suiteÂÂ
Antoine Galipeau, traducteur agrĂ©Ă©, et Sarah Bouffard, traductrice agrĂ©Ă©e, se joignent au conseil d’administration de l’Ordre. L’Ordre est heureux d’accueillir deux nouveaux membres au conseil d’administration. Antoine Galipeau reprĂ©sentera le secteur d’activitĂ© professionnelle en traduction de la rĂ©gion de l’Outaouais … Lire la suiteÂÂ