Importance véritable de la traduction
Comment le statut de la profession de traducteur évolue-t-il? Donald Barabé, traducteur agréé et président de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec animera cette conférence le 22 septembre prochain.
Loi 96 : Donald Barabé répond à La Presse
Dans un article de La Presse, paru le 1er septembre, Donald Barabé, président de l’OTTIAQ relativise les appréhensions exprimées par les notaires après l’entrée en vigueur de la « loi 96 ».
Legal Language – Get Together de McGill : l’OTTIAQ y était!
McGill a tenu son événement Legal Language – Get Together, le 31 août, au restaurant Le Cathcart de Montréal, pour présenter son nouveau diplôme d’études supérieures en traduction juridique
Les plateformes de conférence se mettent à la traduction
Zoom va proposer prochainement à ses utilisateurs des sous-titres traduits en douze langues.
Nouveau
Hexagonalismes néologiques
Voici, en contexte, des hexagonalismes vaguement, sinon vachement, nouveaux. Un tiktokeur nous relate l’orgie de violence survenue au cours d’une partie de football. Dans sa vidéo, on voit les tifosi et les hooligans... Pour en savoir plus
L’A12 du Druide
Accueillons le petit nouveau de la famille. Dévoilé le 16 octobre 2024, au cœur du pôle technologique du Vieux-Montréal. Baptisé Antidote 12, ce logiciel hybride (Mac et PC) permet trois modes d’installation : Local, Web et Mobile.... Pour en savoir plus
As Google and Cohere expand multilingual AI offerings, experts warn of “plausible BS”
Découvrez l’article en anglais sur l’iA et ses risques. La présidente de l’OTTIAQ, Betty Cohen, traductrice agréée, donne son avis parmi d’autres experts. Vous pouvez lire l’article ici. Pour en savoir plus
Progrès, folklore et limites dangereuses avec Google Traduction en «français (Canada)»
Le Devoir a publié un article écrit par la présidente de l’OTTIAQ, Betty Cohen, traductrice agréée, sur la nouvelle fonctionnalité « Français (Canada) » de Google Traduction.Vous pouvez le lire ici. Pour en savoir plus