Correcteur automatique : des dérapages textuels en cascade
Une enquête publiée dans Le Monde le 12 septembre dernier montre l’étendue des dérapages, parfois gênants, auxquels nous sommes tous confrontés lorsque nous utilisons nos téléphones intelligents.
Finance : « Il existe toujours un réel besoin pour une terminologie uniforme et de qualité »
Louis Ménard, qui a fait carrière comme professeur au Département des sciences comptables de l’École des sciences de la gestion de l’UQAM, a récemment été intronisé au Temple de la renommée comptable, notamment pour récompenser sa contribution, à titre d’auteur principal, aux trois éditions du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière.
LogiTerm, ou l’art de se faciliter la vie
Imaginez un outil vous permettant de voir les correspondances directement dans le contexte d’origine… Un webinaire pour mieux utiliser LogiTerm.
Importance véritable de la traduction
Comment le statut de la profession de traducteur évolue-t-il? Donald Barabé, traducteur agréé et président de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec animera cette conférence le 22 septembre prochain.
Nouveau
Le traduitdu
(Volet 2 de 2) Cette chronique conclue celle du blogue précédent. Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou... Pour en savoir plus
Le traduitdu
(Volet 1 de 2) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de... Pour en savoir plus
Cooptations au sein du conseil d’administration
Antoine Galipeau, traducteur agréé, et Sarah Bouffard, traductrice agréée, se joignent au conseil d’administration de l’Ordre. L’Ordre est heureux d’accueillir deux nouveaux membres au conseil d’administration. Antoine Galipeau représentera le secteur d’activité professionnelle... Pour en savoir plus
Le pavillon à la tête de mort, more and more
Qui aurait cru que, en 2024, les actes de piraterie en mer existeraient encore? Pourtant, dans le golfe d’Aden, des brigands somaliens font couler de l’encre et du sang. Et, tout récemment, dans... Pour en savoir plus