Chez qui traduisons-nous?
Le Devoir a publié, la semaine dernière, un texte paru dans Spirale, numéro 284, automne 2023, qui concerne la traduction littéraire. Lire le texte.
Collapsologie et effondrisme
Voici deux néologismes qui répondent à des besoins de communication pressants et, certes, déprimants : collapsologie et effondrisme. Ce qu’on appelait le catastrophisme, l’armageddonisme, la fin du monde, arbore aujourd’hui de nouvelles parures terminologiques. Les termes anglais collapsology et collapsollogist descendent, … Lire la suite
Depuis quand met-on des espaces entre les mots?
À partir du VIIe siècle, la mise en place d’espaces entre les mots a permis de développer la lecture silencieuse. Un changement radical. Lire l’article dans Le Point.
De rachisme en zwastika, tout un procès russe
Voici à quoi tient, pour l’essentiel, le mode opératoire du fascisme : attentats à la vie et installation de potentats à vie règne de la terreur et culte de la personnalité doctrines militaristes et passéistes incompatibilité de l’État et de la … Lire la suite
Nouveau
Les principaux experts n’ont pas été consultés en matière d’IA et de traduction
Le Devoir a publié un article écrit par Betty Cohen, traductrice agréée, présidente de l’OTTIAQ, sur la polémique suscitée par la traduction des jugements de la Cour suprême du Canada antérieurs à 1970... Pour en savoir plus
Néologismes politiques qui font la Une
Voici quelques néologismes qui ont le vent dans les voiles. droits-de-l’hommiste (une organisation –.) Qui concerne la Déclaration des droits de l’homme ou qui s’en inspire. (Source : L’Express du 13/11/23) frérisme (collectif ou... Pour en savoir plus
Le traduitdu
(chronique diptyque) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de courtes... Pour en savoir plus
Cooptations au sein du conseil d’administration
Antoine Galipeau, traducteur agréé, et Sarah Bouffard, traductrice agréée, se joignent au conseil d’administration de l’Ordre. L’Ordre est heureux d’accueillir deux nouveaux membres au conseil d’administration. Antoine Galipeau représentera le secteur d’activité professionnelle... Pour en savoir plus