Formations de l’automne 2023 : un programme riche et diversifié!
Les formations de l’OTTIAQ de l’automne 2023 sont maintenant accessibles. Découvrez-les toutes en cliquant ici et inscrivez-vous sans tarder!
Un témoignage attendu!
Une présentation du président de l’OTTIAQ, Donald Barabé, traducteur agréé, sera diffusée aux Rencontres de la traduction et de l’interprétation, organisées par la Société française des traducteurs. Les Rencontres se tiendront du 25 au 27 août, à Angers. Pour en savoir … Lire la suite
Assemblée générale annuelle
Les membres de l’OTTIAQ sont conviés à l’assemblée générale annuelle (AGA) qui aura lieu en ligne, le jeudi 21 septembre 2023 à 18 h 30. Le conseil d’administration présentera les réalisations du dernier exercice. Inscrivez-vous sans tarder!
Procès, process, procédé, processus et procédure… pas si durs
Voici quelques mots apparentés, mais pas à part entière. Le mot procès, désignant une poursuite, une instance devant un tribunal, peut fonctionner ailleurs également, et très légalement. Ainsi, en mode didactique, il peut revêtir le sens de processus. Toutefois, cet … Lire la suite
Nouveau
Le traduitdu
(Volet 2 de 2) Cette chronique conclue celle du blogue précédent. Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou... Pour en savoir plus
Le traduitdu
(Volet 1 de 2) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de... Pour en savoir plus
Cooptations au sein du conseil d’administration
Antoine Galipeau, traducteur agréé, et Sarah Bouffard, traductrice agréée, se joignent au conseil d’administration de l’Ordre. L’Ordre est heureux d’accueillir deux nouveaux membres au conseil d’administration. Antoine Galipeau représentera le secteur d’activité professionnelle... Pour en savoir plus
Le pavillon à la tête de mort, more and more
Qui aurait cru que, en 2024, les actes de piraterie en mer existeraient encore? Pourtant, dans le golfe d’Aden, des brigands somaliens font couler de l’encre et du sang. Et, tout récemment, dans... Pour en savoir plus