Intraduisibilité et introduisibilité de certains jeux de mots
Sommes-nous payés pour repousser les limites de l’impossible et de l’intraduisible? Quand on est pressé, tous les textes, contextes et prétextes peuvent donner l’impression de friser l’intraduisible, surtout dans les jeux de mots, calembours et contrepèteries. Pourtant, impossible n’est pas … Lire la suite
Versacom, le partenaire principal fidèle au Congrès annuel
Versacom réitère son soutien au Congrès annuel de l’OTTIAQ, qui aura lieu le 3 novembre à l’Hôtel Bonaventure, à Montréal. Le partenaire principal du Congrès 2023 fait de nouveau confiance au professionnalisme de l’Ordre pour faire rayonner les professions langagières.
Pourquoi l’OTTIAQ est-il présent au Colloque de l’OCCOQ?
Mais que faisait donc l’OTTIAQ, le 8 juin, au Salon des exposants du Colloque de l’Ordre des conseillers et conseillères d’orientation du Québec (OCCOQ)? Lire la réponse.
« La demande en traducteurs va perdurer pendant des décennies »
Interrogé et cité par «La Presse» dans un article paru le 7 juin, Donald Barabé, président de l’Ordre se veut rassurant quant à l’avenir de la traduction professionnelle.
Nouveau
Le traduitdu
(Volet 2 de 2) Cette chronique conclue celle du blogue précédent. Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou... Pour en savoir plus
Le traduitdu
(Volet 1 de 2) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de... Pour en savoir plus
Cooptations au sein du conseil d’administration
Antoine Galipeau, traducteur agréé, et Sarah Bouffard, traductrice agréée, se joignent au conseil d’administration de l’Ordre. L’Ordre est heureux d’accueillir deux nouveaux membres au conseil d’administration. Antoine Galipeau représentera le secteur d’activité professionnelle... Pour en savoir plus
Le pavillon à la tête de mort, more and more
Qui aurait cru que, en 2024, les actes de piraterie en mer existeraient encore? Pourtant, dans le golfe d’Aden, des brigands somaliens font couler de l’encre et du sang. Et, tout récemment, dans... Pour en savoir plus