Le pavillon à la tête de mort, more and more
Qui aurait cru que, en 2024, les actes de piraterie en mer existeraient encore? Pourtant, dans le golfe d’Aden, des brigands somaliens font couler de l’encre et du sang. Et, tout récemment, dans le détroit de Bab-el-Mandeb et en mer … Lire la suite
Français technique et scientifique
Le Devoir a publié un texte écrit par un membre de l’OTTIAQ, André Senécal, traducteur agrée et rédacteur agrée, sur le français technique et scientifique. Vous pouvez le lire ici.
Découvrez les horizons de l’IA
Le nouveau numéro de Circuit est en ligne! Explorez les innovations, les tendances et les avancées fascinantes qui redéfinissent notre avenir avec l’intelligence artificielle (IA). Vous pouvez consulter le magazine ici.
Traduction et identité
Le Devoir a diffusé en fin d’année un article intitulé « Les nouvelles exigences pour protéger le français font fuir des entreprises ». Le 8 janvier 2024, Donald Barabé, traducteur agréé, président sortant de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), … Lire la suite
Nouveau
Les principaux experts n’ont pas été consultés en matière d’IA et de traduction
Le Devoir a publié un article écrit par Betty Cohen, traductrice agréée, présidente de l’OTTIAQ, sur la polémique suscitée par la traduction des jugements de la Cour suprême du Canada antérieurs à 1970... Pour en savoir plus
Néologismes politiques qui font la Une
Voici quelques néologismes qui ont le vent dans les voiles. droits-de-l’hommiste (une organisation –.) Qui concerne la Déclaration des droits de l’homme ou qui s’en inspire. (Source : L’Express du 13/11/23) frérisme (collectif ou... Pour en savoir plus
Le traduitdu
(chronique diptyque) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de courtes... Pour en savoir plus
Cooptations au sein du conseil d’administration
Antoine Galipeau, traducteur agréé, et Sarah Bouffard, traductrice agréée, se joignent au conseil d’administration de l’Ordre. L’Ordre est heureux d’accueillir deux nouveaux membres au conseil d’administration. Antoine Galipeau représentera le secteur d’activité professionnelle... Pour en savoir plus