Le CIQ rencontre la ministre Sonia LeBel
M. Donald Barabé a rencontré, le 22 novembre dernier, la ministre Sonia LeBel, ministre responsable de l’Administration gouvernementale.
![« [Le] traducteur […] est toujours dans les arbitrages entre le son, le sens et rythme »](https://i0.wp.com/blog.ottiaq.org/wp-content/uploads/2022/11/pexels-gimmeges-250.png?fit=250%2C377&ssl=1)
« [Le] traducteur […] est toujours dans les arbitrages entre le son, le sens et rythme »
Durant les 39es Assises de la traduction littéraire, qui ont eu lieu le week-end dernier à Arles, en France, il a beaucoup été question des correspondances entre la traduction littéraire et la musique.
Parcours d’une terminologue agréée, membre de l’OTTIAQ
Nycole Bélanger, terminologue agréée, membre de l’OTTIAQ, retrace son parcours. Rediffusion (vidéo).
Une terminologue agréée relève une erreur dans le serment des députés et des ministres
M. Donald Barabé, président de l’OTTIAQ, a écrit le 11 novembre aux présidents de la Chambre des communes et de l’Assemblée nationale du Québec pour leur demander de corriger le serment prononcé par les députés… Il contient une erreur syntaxique relevée par une terminologue agréée.
Nouveau
Le traduitdu
(Volet 2 de 2) Cette chronique conclue celle du blogue précédent. Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou... Pour en savoir plus
Le traduitdu
(Volet 1 de 2) Le traduitdu résulte d’une traduction mimétique. C’est du réchauffé. Il est plus générique et moins caricatural que le franglais, le fragnol ou le spanglish. Les hyperliens ci-dessous pointent vers de... Pour en savoir plus
Cooptations au sein du conseil d’administration
Antoine Galipeau, traducteur agréé, et Sarah Bouffard, traductrice agréée, se joignent au conseil d’administration de l’Ordre. L’Ordre est heureux d’accueillir deux nouveaux membres au conseil d’administration. Antoine Galipeau représentera le secteur d’activité professionnelle... Pour en savoir plus
Le pavillon à la tête de mort, more and more
Qui aurait cru que, en 2024, les actes de piraterie en mer existeraient encore? Pourtant, dans le golfe d’Aden, des brigands somaliens font couler de l’encre et du sang. Et, tout récemment, dans... Pour en savoir plus