Introduction
C’est officiel : l’OTTIAQ s’est doté d’un comité de veille technologique pour vous aider à demeurer à l’affût des dernières tendances et des outils les plus récents! Ann Marie Boulanger, trad. a., Joachim Lépine, trad. a., Antoine Galipeau, trad. a., et … Lire la suite
La traduction et l’intelligence artificielle : une évolution, pas une disparition
Betty Cohen est traductrice agréée et présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. En réponse aux récents articles évoquant la disparition de 810 000 emplois, notamment en traduction, selon une étude de l’Institut du Québec, l’Ordre des traducteurs, … Lire la suite
Hexagonalismes néologiques
Voici, en contexte, des hexagonalismes vaguement, sinon vachement, nouveaux. Un tiktokeur nous relate l’orgie de violence survenue au cours d’une partie de football. Dans sa vidéo, on voit les tifosi et les hooligans s’affronter à coups de poing et de … Lire la suite
L’A12 du Druide
Accueillons le petit nouveau de la famille. Dévoilé le 16 octobre 2024, au cœur du pôle technologique du Vieux-Montréal. Baptisé Antidote 12, ce logiciel hybride (Mac et PC) permet trois modes d’installation : Local, Web et Mobile. Ses dix dictionnaires et douze guides (dans … Lire la suite
Nouveau
Delirium très mince
Dans le Nouveau-Monde, devenu un monde nouveau qui étonne et détonne, des tonnes de trumpistes vacillent, oscillent aussi, oh si, entre amnésie et delirium tremens. Votez pour moi, disait-il, et ça sera la... Pour en savoir plus
Balance : à la recherche d’un équilibre
Par Ann Marie Boulanger, traductrice agréée Ayant tenté la méditation à plusieurs reprises dans le passé, sans jamais réussir à en faire une pratique constante, j’ai découvert que l’application Balance a complètement changé... Pour en savoir plus
L’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) lance un nouveau DESS en interprétation de conférence
Dès l’automne 2025, l’UQTR proposera un Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en interprétation de conférence. Ce programme de deux ans, offert par le Département de langues modernes et de traduction, sera entièrement en... Pour en savoir plus
Inoreader : L’outil ultime pour une veille stratégique sans stress… ou presque
Vous en avez assez de jongler entre de nombreuses sources pour rester à jour dans vos domaines de spécialisation, suivre les évolutions terminologiques ou encore connaître les dernières tendances en matière de mode... Pour en savoir plus