L’écriture inclusive à Radio-Canada
La direction de l’information de Radio-Canada a rendu publiques, le 2 février, ses lignes directrices sur l’écriture inclusive. Extraits.
Peut-on interdire les contributions générées par ChatGPT?
Dans son appel à contributions lancé dans le cadre de la conférence internationale sur l’apprentissage automatique (ICML pour International Conference on Machine Learning), l’International Machine Learning Society, a récemment interdit les textes générés par ChatGPT. Est-ce réaliste?
Interprète : un travail cognitif intense
Brigitte Giguère, interprète agréée, décrit dans un journal étudiant les qualités requises pour exercer la profession d’interprète en langue des signes.
Des traductions absurdes déconcertent des Autochtones d’Alaska
Des textes mal traduits ont rendu incompréhensible une lettre émanant d’une agence gouvernementale américaine qui était destinée à des victimes autochtones, au lendemain d’une tempête destructrice dans l’ouest de l’Alaska.
Nouveau
Delirium très mince
Dans le Nouveau-Monde, devenu un monde nouveau qui étonne et détonne, des tonnes de trumpistes vacillent, auscillent aussi, oh si, entre amnésie et delirium tremens. Votez pour moi, disait-il, et ça sera la... Pour en savoir plus
Balance : à la recherche d’un équilibre
Par Ann Marie Boulanger, traductrice agréée Ayant tenté la méditation à plusieurs reprises dans le passé, sans jamais réussir à en faire une pratique constante, j’ai découvert que l’application Balance a complètement changé... Pour en savoir plus
L’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) lance un nouveau DESS en interprétation de conférence
Dès l’automne 2025, l’UQTR proposera un Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en interprétation de conférence. Ce programme de deux ans, offert par le Département de langues modernes et de traduction, sera entièrement en... Pour en savoir plus
Inoreader : L’outil ultime pour une veille stratégique sans stress… ou presque
Vous en avez assez de jongler entre de nombreuses sources pour rester à jour dans vos domaines de spécialisation, suivre les évolutions terminologiques ou encore connaître les dernières tendances en matière de mode... Pour en savoir plus