Intraduisibilité et introduisibilité de certains jeux de mots
Sommes-nous payés pour repousser les limites de l’impossible et de l’intraduisible? Quand on est pressé, tous les textes, contextes et prétextes peuvent donner l’impression de friser l’intraduisible, surtout dans les jeux de mots, calembours et contrepèteries. Pourtant, impossible n’est pas … Lire la suite
Versacom, le partenaire principal fidèle au Congrès annuel
Versacom réitère son soutien au Congrès annuel de l’OTTIAQ, qui aura lieu le 3 novembre à l’Hôtel Bonaventure, à Montréal. Le partenaire principal du Congrès 2023 fait de nouveau confiance au professionnalisme de l’Ordre pour faire rayonner les professions langagières.
Pourquoi l’OTTIAQ est-il présent au Colloque de l’OCCOQ?
Mais que faisait donc l’OTTIAQ, le 8 juin, au Salon des exposants du Colloque de l’Ordre des conseillers et conseillères d’orientation du Québec (OCCOQ)? Lire la réponse.
« La demande en traducteurs va perdurer pendant des décennies »
Interrogé et cité par «La Presse» dans un article paru le 7 juin, Donald Barabé, président de l’Ordre se veut rassurant quant à l’avenir de la traduction professionnelle.
Nouveau
L’A12 du Druide
Accueillons le petit nouveau de la famille. Dévoilé le 16 octobre 2024, au cœur du pôle technologique du Vieux-Montréal. Baptisé Antidote 12, ce logiciel hybride (Mac et PC) permet trois modes d’installation : Local, Web et Mobile.... Pour en savoir plus
As Google and Cohere expand multilingual AI offerings, experts warn of “plausible BS”
Découvrez l’article en anglais sur l’iA et ses risques. La présidente de l’OTTIAQ, Betty Cohen, traductrice agréée, donne son avis parmi d’autres experts. Vous pouvez lire l’article ici. Pour en savoir plus
Progrès, folklore et limites dangereuses avec Google Traduction en «français (Canada)»
Le Devoir a publié un article écrit par la présidente de l’OTTIAQ, Betty Cohen, traductrice agréée, sur la nouvelle fonctionnalité « Français (Canada) » de Google Traduction.Vous pouvez le lire ici. Pour en savoir plus
Entrevue : Avis de l’OTTIAQ sur l’intelligence artificielle en traduction
Écoutez Betty Cohen à l’émission de Patrick Masbourian! La présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), Betty Cohen, a participé à l’émission du 16 octobre, pour discuter de... Pour en savoir plus