Onoiement
Éternel dilemme du communicateur : tutoyer ou vouvoyer ? « Tu me tutoies ? Tu me tues, toi… Tu te fourvoies… Vouvoie-moi ! » Faut-il tutoyer de parfaits inconnus ? Cette tendance est bien établie au Québec. Ailleurs, le tu est réservé à des amis ou des … Lire la suite
Glissements directionnels et polarité sémantique
La multiplicité de points de vue peut s’avérer source de bévues. On note que ce « vutisme » ne tient rien du mutisme. Il est parfois source de néologismes. En suivent quelques exemples. Currency, monnaie et devise Le générique anglais currency (qui … Lire la suite
Les principaux experts n’ont pas été consultés en matière d’IA et de traduction
Le Devoir a publié un article écrit par Betty Cohen, traductrice agréée, présidente de l’OTTIAQ, sur la polémique suscitée par la traduction des jugements de la Cour suprême du Canada antérieurs à 1970 et l’utilisation de la traduction automatique. Vous … Lire la suite
Néologismes politiques qui font la Une
Voici quelques néologismes qui ont le vent dans les voiles. droits-de-l’hommiste (une organisation –.) Qui concerne la Déclaration des droits de l’homme ou qui s’en inspire. (Source : L’Express du 13/11/23) frérisme (collectif ou doctrine des fréristes). Mouvement des Frères musulmans. … Lire la suite