L’OTTIAQ déplore le recours à des interprètes non accrédités par l’administration de la Chambre des communes
Lire la lettre du président de l’OTTIAQ adressée à l’honorable Anthony Rota, président de la Chambre des communes, au sujet du projet pilote permettant à l’administration de recourir à des interprètes non accrédités par le Bureau de la traduction (BT).
« Chaque écrivain a des manies qui peuvent poser des défis aux traducteurs »
Voici une entrevue de la romancière et éditrice palestino-canadienne Yara El-Ghadban dans laquelle elle évoque son travail de traductrice en Amérique du Nord.
XXXVe Colloque de l’ACT : « L’universel à l’épreuve de la traduction »
Le XXXVe Colloque de l’ACT aura lieu entre le 27 mai et le 2 juin 2023, à Toronto sur le campus Glendon de l’Université York. Le thème : « L’universel à l’épreuve de la traduction ».
Visite papale au Canada : clarification sur une « mauvaise traduction »
D’après une dépêche de La Presse canadienne, les excuses du pape François adressées aux survivants des pensionnats pour Autochtones, cette semaine à Edmonton, ont été mal traduites.
Nouveau
Delirium très mince
Dans le Nouveau-Monde, devenu un monde nouveau qui étonne et détonne, des tonnes de trumpistes vacillent, auscillent aussi, oh si, entre amnésie et delirium tremens. Votez pour moi, disait-il, et ça sera la... Pour en savoir plus
Balance : à la recherche d’un équilibre
Par Ann Marie Boulanger, traductrice agréée Ayant tenté la méditation à plusieurs reprises dans le passé, sans jamais réussir à en faire une pratique constante, j’ai découvert que l’application Balance a complètement changé... Pour en savoir plus
L’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) lance un nouveau DESS en interprétation de conférence
Dès l’automne 2025, l’UQTR proposera un Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en interprétation de conférence. Ce programme de deux ans, offert par le Département de langues modernes et de traduction, sera entièrement en... Pour en savoir plus
Inoreader : L’outil ultime pour une veille stratégique sans stress… ou presque
Vous en avez assez de jongler entre de nombreuses sources pour rester à jour dans vos domaines de spécialisation, suivre les évolutions terminologiques ou encore connaître les dernières tendances en matière de mode... Pour en savoir plus