Il y a, en certains termes, un regain de vitalitĂ© qui surprend, et suspend le vol du temps. On connaĂ®t le backgammon et son appellation française, le jacquet. C’est un jeu vĂ©nĂ©rable, dĂ©modĂ© en Occident, mais vivace au Levant. Cela … Lire la suiteÂÂ
On connaĂ®t bien le rapport de partie Ă tout. Pourtant, quand on formule la phrase « le colibri fait partie des oiseaux », on conclut un peu vite qu’il existe, entre ces mots, un rapport de partie Ă tout. Le rapport de … Lire la suiteÂÂ
Voici quelques mots apparentĂ©s, mais pas Ă part entière. Le mot procès, dĂ©signant une poursuite, une instance devant un tribunal, peut fonctionner ailleurs Ă©galement, et très lĂ©galement. Ainsi, en mode didactique, il peut revĂŞtir le sens de processus. Toutefois, cet … Lire la suiteÂÂ
Sommes-nous payĂ©s pour repousser les limites de l’impossible et de l’intraduisible? Quand on est pressĂ©, tous les textes, contextes et prĂ©textes peuvent donner l’impression de friser l’intraduisible, surtout dans les jeux de mots, calembours et contrepèteries. Pourtant, impossible n’est pas … Lire la suiteÂÂ