Voici, en contexte, des hexagonalismes vaguement, sinon vachement, nouveaux.
Un tiktokeur nous relate l’orgie de violence survenue au cours d’une partie de football.
Dans sa vidéo, on voit les tifosi et les hooligans s’affronter à coups de poing et de pétards.
Mais que font donc les stadiers ? Un spectateur reçoit un projectile directement sur le poignet. Fracture de l’os… et de la tocante. Son horlo-joaillier peut se frotter les mains. Dire que ce spectateur a déjà payé une fortune pour son billet.
Pourtant, concomitamment, on peut affirmer que le foot / soccer se porte mal. Et l’on ne prévoit nulle embellie dans le fair-play du ballon rond, qui ne cesse de dévisser. Ce dévissage montre que les fanas de la planète foot profonde, pour ne pas dire profronde, finissent par nuire aux affaires. Dans leur univers, paradoxalement, rien ne tourne rond.
On est bien loin du XIII ou du XV… Toute la différence entre le rugby (jeu de voyous joué par des gentlemen) et le foot (jeu de gentlemen joué par des voyous).
Jeu également prisé et brisé par des voyous.
DÉCODAGE
Apache (souvent au pluriel) : v. Hooligan.
Concomitamment : Simultanément.
Dévisser, dévissage : Action de rater quelque chose, de faire un ratage spectaculaire.
Hooligan : À l’origine, voyou d’Angleterre ; désigne aujourd’hui les bandes d’amateurs de foot anglais qui font de la casse, chez eux comme à l’étranger. Par la suite, et peu importe le pays d’origine, les exactions des hooligans ne se limitent plus au foot. Dans l’Hexagone, on les qualifie d’Apaches.
Horlo-joaillier : Fabricant de montres et de bijoux.
Planète foot : Univers (très particulier) du football.
Stadier : Agent de sécurité du stade.
Tifosi : Supporters du football italien.
Tocante : Montre (Argot).
XIII : Rugby à 13 joueurs.
XV : Rugby à 15 joueurs.
Sources : Wiktionnaire, journal Le Point
Chronique de Carlos del Burgo, terminologue agréé et traducteur agréé
Lire les chroniques de termino. INDEX CUMULATIF
Laisser un commentaire